Кафедра теологии и религиоведения Дальневосточного федерального университета.
  Новости университета    Кафедра    Анонсы    Преподаватели    Концептуальные основы    Образование   

Библиотека | Наши студенты | Трудоустройство выпускников | Условия приема | Карта сайта

НОВОСТИ УНИВЕРСИТЕТА c


Лента новостей ДВГУ

Статьи спонсоров


Новости университета

В ДВФУ осваивают современные методики преподавания перевода

16.10.2014

Специализированный семинар по методикам преподавания перевода проходит в Дальневосточном федеральном университете под руководством директора Санкт-Петербургской Высшей школы перевода при Российском государственном педагогическом университете им. А.И. Герцена Ирины Алексеевой. Переводчик-синхронист, крупнейший специалист по теории и практике перевода, автор целого ряда учебных книг и пособий делится своим опытом и новейшими тенденциями в профессиональной сфере с преподавателями и студентами ДВФУ.

Ирина Алексеева посещает Федеральный университет в рамках программы «Visiting Professors». Программа пребывания в ДВФУ рассчитана на неделю. Она уже выступила спикером на Международном круглом столе «Актуальные проблемы подготовки переводчиков высокой квалификации», а также провела ряд лекций и мастер-классов для преподавателей Восточного Института — Школы региональных и международных исследований в рамках семинара «Современные тенденции в теории, практике и методике преподавания перевода и подготовки переводчиков».

— Россия нуждается в переводчиках высокой квалификации. Из своего личного опыта я стараюсь донести до аудитории, что подразумевает эффективная подготовка специалиста в этой области. С преподавателями мы говорим и о том, что готовить переводчиков необходимо с учётом региональной специфики и ориентироваться следует в первую очередь на нужды своей территории, — отметила профессор Ирина Алексеева.

На семинаре приглашённый лектор рассказывает о последних тенденциях в профессии, делится собственными и наиболее эффективными методиками преподавания.

Встречи с профессором Санкт-Петербургской Высшей школы перевода собирают аншлаги сотрудников, преподавателей и студентов ДВФУ, а сама лектор отмечает высокий интеллектуальный уровень слушателей.

— Аудитория очень компетентная и увлечённая, внимательная и хорошо воспринимающая материал. Из вопросов и реплик видно, что у каждого присутствующего есть свой собственный взгляд на преподавание и подготовку студентов. Особенно приятно, что семинар посещают преподаватели самых разных языков, а вместе с ними приходит много студентов. Это большой плюс, ведь все методики преподавания перевода подразумевают, что ученик много времени уделяет самосовершенствованию и учится этой профессии в течение всей жизни, — рассказала Ирина Алексеева.

17 октября приглашённый профессор проведёт заключительную встречу со студентами и как практикующий переводчик поделится особенностями этой специальности, а 18 октября завершит свой визит в ДВФУ.

Отметим, что осенний семестр в Дальневосточном федеральном университете насыщен визитами приглашённых российских и зарубежных преподавателей. Программа «Visiting Professors» реализуется в рамках Программы развития ДВФУ. Ее участниками становятся ведущие ученые и интересные персоны со всего мира, имеющие высокий авторитет в международном академическом сообществе и опыт работы в крупных исследовательских центрах. Благодаря этому проекту студенты и аспиранты знакомятся с внешним академическим сообществом, а преподаватели — повышают свою квалификацию и формируют новые профессиональные компетенции.

Александра Дебелая,
debelaia.aa@dvfu.ru



Внимание!
При использовании материалов просьба указывать ссылку:
«Кафедра теологии и религиоведения ДВФУ. Официальный сайт»,
а при размещении в интернете – гиперссылку на наш сайт: www.teologia.ru

Все новости раздела





| Новости университета | Кафедра | Анонсы | Преподаватели | Концептуальные основы | Образование |

© 2002-2011 г.

При перепечатке материалов сайта просьба указывать ссылку на http://teologia.ru

Поддержка сайта - проект «Епархия»
Сайт управляется системой «Экспресс-Веб»

наш адрес:
Приморский край, г. Владивосток, остров Русский,
пос. Аякс, кампус ДВФУ, корпус F,
Школа гуманитарных наук, каб. 305
Кафедра теологии и религиоведения, 
e-mail: teologdvfu@yandex.ru